TermFolders

TermFolders so oblikovani za izbor posebej pomembnih in jezikovno ali terminolo┼íko problemati─Źnih zakonodajnih postopkov in sve┼żnjev.

Pripravljeni so z TermCoord za prevajalce Evropski parlament (EP) na podlagi postopek zgodnjega opozarjanja o prihodnjih zakonodajnih besedilih v sodelovanju s politi─Źnimi organi Evropskega parlamenta in direktoratom za prevajanje. To nam omogo─Źa, da izvle─Źemo klju─Źni ali problemati─Źni izrazi od besedil, pomembnih za zakonodajni postopek, in za pripravo IATE vnosi za njih v angle┼í─Źini, ki jih nato v vseh drugih uradnih jezikih EU izpolnijo terminologi GD TRAD.

S klikom na naslednje povezave boste dostopali do TermFolderja, pripravljenega za vsak zakonodajni postopek. Vsak terminFolder prikazuje seznam izvornih izrazov v angle┼í─Źini in ustrezne izraze IATE ID ┼ítevilka je. Kaj je to? TermFolders* z zvezdico vsebuje tudi ve─Źjezi─Źna Excelova datoteka, ki jo je mogo─Źe prenesti s pogoji, ki so na voljo v drugih uradnih jezikih EU.

OPOMBA: Prosimo, upo┼ítevajte te izraze morda ni na voljo v vseh jezikih in ta TermFolders ne sestavljajte iz─Źrpnega seznama terminologije relevantno za vsak zakonodajni postopek, saj terminske mape obravnavajo le nekatere povezane klju─Źne ali problemati─Źne izraze. Priporo─Źamo vam, da preverite IATE za drugo ustrezno terminologijo, ki morda ni vklju─Źena v terminologijo.