TermFolders

TermFolders so oblikovani za izbor posebej pomembnih in jezikovno ali terminološko problematičnih zakonodajnih postopkov in svežnjev.

Pripravljeni so z TermCoord za prevajalce Evropski parlament (EP) na podlagi postopek zgodnjega opozarjanja o prihodnjih zakonodajnih besedilih v sodelovanju s političnimi organi Evropskega parlamenta in direktoratom za prevajanje. To nam omogoča, da izvlečemo ključni ali problematični izrazi od besedil, pomembnih za zakonodajni postopek, in za pripravo IATE vnosi za njih v angleščini, ki jih nato v vseh drugih uradnih jezikih EU izpolnijo terminologi GD TRAD.

S klikom na naslednje povezave boste dostopali do TermFolderja, pripravljenega za vsak zakonodajni postopek. Vsak terminFolder prikazuje seznam izvornih izrazov v angleščini in ustrezne izraze IATE ID številka je. Kaj je to? TermFolders* z zvezdico vsebuje tudi večjezična Excelova datoteka, ki jo je mogoče prenesti s pogoji, ki so na voljo v drugih uradnih jezikih EU.

OPOMBA: Prosimo, upoštevajte te izraze morda ni na voljo v vseh jezikih in ta TermFolders ne sestavljajte izčrpnega seznama terminologije relevantno za vsak zakonodajni postopek, saj terminske mape obravnavajo le nekatere povezane ključne ali problematične izraze. Priporočamo vam, da preverite IATE za drugo ustrezno terminologijo, ki morda ni vključena v terminologijo.