Terminologija Standardi ISO

Tehnični odbor ISO/TC 37 – Jezik in terminologija

Izbrani ustrezni standardi:

1. Načela in metode

•  ISO 704:2009 — Terminološko delo – Načela in metode

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 860:2007 — Terminološko delo – Usklajevanje konceptov in izrazov

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 1087–1:2000 – Slovar – 1. del: Teorija in uporaba
• ISO/DIS 1087 (v razvoju) – Terminološko delo – besednjak
• ISO 29383:2010 – Terminološke politike – Razvoj in izvajanje
• ISO/NP 29383 (v razvoju) – Terminološke politike – Razvoj in izvajanje

2. Terminološki potek dela in jezikovno kodiranje

• ISO 12615:2004 – Bibliografske reference in identifikatorji vira za terminološko delo
• ISO 12616:2002  — Terminografija, usmerjena v prevajanje

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO/AWI 12616–1 (v pripravi) – Terminološko delo v podporo večjezični komunikaciji – 1. del: Osnove prevodno usmerjene terminografije
• ISO 15188:2001 — Smernice za vodenje projektov za terminološko standardizacijo

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 22128:2008 — Terminološki produkti in storitve – Pregled in smernice

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 23185:2009 — Ocena in primerjalna analiza terminoloških virov – Splošni koncepti, načela in zahteve

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

3. Upravljanje terminoloških virov

• ISO/DIS 12620 (v pripravi) – Terminologija ter drugi jezikovni in vsebinski viri – Specifikacije kategorije podatkov

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 16642:2017 — Računalniške aplikacije v terminologiji – Terminološki okvir za označevanje

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

ISO 22274:2013 — Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – vidiki, povezani s konceptom, za razvoj in internacionalizacijo sistemov klasifikacije

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO 26162:2012 — Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebin – Oblikovanje, izvajanje in vzdrževanje sistemov za upravljanje terminologije

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO/CD 26162–1 (v razvoju) – Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – Terminološke podatkovne zbirke – 1. del: Oblikovanje
• ISO/CD 26162–2 – Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – Terminološke podatkovne zbirke – 2. del: Programska oprema
• ISO/NP 26162–3 – Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – Terminološke podatkovne zbirke – 3. del: Vsebina
• ISO 30042:2008 Predogled — Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – TermBase eXchange (TBX)

Uvod in pogoji in definicije so na voljo brezplačno.

• ISO/DIS 30042 Predogled (v pripravi) – Sistemi za upravljanje terminologije, znanja in vsebine – TermBase eXchange (TBX)

4. Upravljanje jezikovnih virov

5. Prevajanje, tolmačenje in sorodna tehnologija

Viri s pregledom terminoloških standardov:

• Kara Warburton: Standardizacija terminologije, upravljanje terminologije in najboljše prakse. Kaj se dogaja s terminologijo?, 2014

• Delyth Prys: Mednarodni standardi terminološke politike, VIII Vrh EAFT o terminologiji, 2016

• Patricia Brenes (inmyownterms): Mini osvežilni tečaj o terminoloških standardih, 2016

• Jezikovno združenje (AILIA): Terminološki standardi

• Uwe Muegge: Prevajalski standardi: Terminologija Delo (zadnja posodobitev leta 2008)

• EuroTermBank: Konsolidacija evropskih terminoloških virov, 2006. Oddelek 2.4 Standardizacija terminologije

• ANJE Drame (TermNet): Mednarodna terminološka standardizacija: razlogi, institucije, rezultati, izvajanje, 2006

• Lise (Storitve interoperabilnosti pravnih jezikov): Smernice za sodelovalno pravno/upravno terminološko delo, 2013, oddelek 8. Ustrezni mednarodni standardi

• ISO 704:2000 Terminološko delo – Načela in metode (nadomeščeno s standardom ISO 704:2009)