Aristotle University of Thessaloniki for IATE: Packaging materials

Kratka predstavitev projekta

Namen tega dela je bil nahraniti bazo izrazov IATE z angle┼íkimi in gr┼íkimi izrazi, povezanimi z domeno ÔÇ×Packaging MaterialsÔÇť. Na podlagi konceptni zemljevid WIPO PEARL on packaging materials and equipment, almost 50 terms were collected, while over 100 terms were extracted from authentic corpora, according to their frequency and importance. For each term, Master Students had to provide a solid term definition and context in both English and Greek. A very important asset in the research process was the cooperation with experts from the flexible packaging manufacturing industry, providing students with information about the operation of the industry (machines, workflow, packaging production, etc.), and offering them access to original documentation resources (scientific books, catalogues, specialized dictionaries, etc.). Final results were also discussed with terminology experts from the Greek Department of the Directorate-General for Translation of the European Parliament in a wiki environment, provided by the e-learning platform of the Aristotle University of Thessaloniki.

Odprt seznam izrazov

Pridobite podrobnejši seznam v obliki zapisa MS Excel

Udele┼żenci

  • Papangeli, Andromachi
  • Parisaki, Marina
  • Nikolaidou, Georgia

Koordinator projekta

ELPIDA Loupaki: docent Aristotel Univerza v Solunu

Dr. Elpida Loupaki je docentka za opisne prevajalske ┼ítudije in terminologijo na francoski ┼íoli Aristotelske univerze v Solunu. Diplomirala je iz francoskega jezika in knji┼żevnosti na Aristotelski univerzi v Solunu, magistrirala je iz strokovnega prevajanja. Institut de Traducteurs dÔÇÖInterpr├Ętes et de Relations Internationales na Univerzi v Strasbourgu in doktorica iz jezika in komunikacije na Aristotelski univerzi v Solunu. Objavila je ve─Ź ─Źlankov s podro─Źja terminologije, prevajanja EU, prevajanja novic ter prevajanja in ideologije. Je ECQA certificiran vodja terminologije (Advanced Level). Sodelovala je v razli─Źnih evropskih raziskovalnih programih, kot so XENIOS, Arianne, INDEX. Od leta 2013 je usklajevala ve─Ź projektov IATE v sodelovanju s TermCoord Evropskega parlamenta na podro─Źjih migracij, embala┼żnih materialov, civilnega prava itd.

Zunanji strokovnjaki

Emmanuel Peclaris

Emmanuel Peclaris holds a degree in French Literature from the University of Athens and a Master Diploma from the Paris X ÔÇô Nanterre. He has worked as a Greek Translator in the European Parliament┬áfor the last three decades and undertakes terminological tasks in the framework of IATE. Emmanuel has a vast experience with document ÔÇťlife cyclesÔÇŁ: translation, minutes and verbatim report of proceedings. He has followed terminology and corpus linguistics classes at the University of Geneva and has coordinated several terminology projects.

Dr. Lefteris Tourasanidis

Dr. Lefteris Tourasanidis is a chemist and holds a PhD in Polymer Science & Technology from Aristotle University of Thessaloniki. He has 15 years of experience in flexible packaging as R&D manager of the company Hatzopoulos. Designing structures, materialsÔÇÖ properties and packaging systems are the topics he has worked on during all these years, along with customersÔÇÖ and production trouble-shooting. He is a Member of the Technical committee of FPE (Flexible Packaging Europe) and of the Sustainability committee of EAFA/FPE. He is also a member of the board of the Greek Packaging Association.

Izjava o omejitvi odgovornosti: za projekt in vsebino te strani je odgovorna Univerza v Solunu.